Zaho – Tourner la page (kizomba remix by Nindja): testo e traduzione

Tra i remix kizomba più ascoltati su YouTube troviamo “Tourner la page“, brano di Zaho nel nuovo beat realizzato da Nindja. Con oltre 15 milioni di visualizzazioni rappresenta dopo “Lento” e il remix di “All of me”, il pezzo più ascoltato. É uscito nel 2013 così come l’originale dove la voce di Zaho viene accompagnata magistralmente dal pianoforte. Anche per l’originale il successo è stato notevole considerando che ha passato 47 milioni di visualizzazioni. Andiamo a leggere testo e traduzione del brano francese.

TESTO DI TOURNER LA PAGE – ZAHO

J’ai vu sur ma route pleins de paysages

Avec des mots je peins des images

Sortie de ma cage, montée d’un étage

Aujourd’hui je plane dans les nuages

Et je laisse la vie m’emporter,

Et je laisse ma plume me porter,

Ce n’est pas si facile de tourner la page.

Quand le présent m’échappe

Et que le passé me traque

Je soupire pour dire “dommage”

Je m’arrête un moment, juste pour une chanson

Et je rattrape le temps volage

Et je laisse la vie m’emporter,

Et je laisse ma plume porter

Mes joies et mes peines

Et je laisse la vie m’emporter,

Et je laisse ma plume me porter,

J’attends cette voix qui m’appelle

Pour pardonner les mots muets,

Le temps coule dans le sablier

Pour oublier, ne pas plier,

J’avance sans savoir ou je vais.

J’essaye de tourner la page

J’essaye de tourner la page

J’essaye de tourner la page

J’essaye de tourner la page

Tourner la page

J’essaye de tourner la page.

Ivre comme un poète, libre comme une mouette,

J’accompagne les solitaire au large

Dans un océan de rage, sous le beau temps ou l’orage,

Je dépose mon encre et je nage

J’ai vu sur ma route pleins de paysages

Avec des mots je peins des images

J’ai vu sur ma route pleins de paysages

Avec des mots je peins des visages

J’ai vu sur ma route pleins de paysages

Avec des mots je rends hommage.

TRADUZIONE DI TOURNER LA PAGE – ZAHO

Ho visto sulla mia strada piena di paesaggi

Con le parole dipingo quadri

Uscendo dalla mia gabbia, salendo di un piano

Oggi sono sospeso tra le nuvole

E ho lasciato che la vita mi portasse via

E lascio che la mia penna mi porti

Non è così facile girare la pagina.

Quando il presente mi sfugge

E lascia che il passato mi rintracci

Sospiro per dire “vergogna”

Mi fermo un attimo, solo per una canzone

E mi compenso per il tempo volubile

E ho lasciato che la vita mi portasse via

E lascio trasportare la mia penna

Le mie gioie e dolori

E ho lasciato che la vita mi portasse via

E lascio che la mia penna mi porti

Sto aspettando quella voce che mi chiama

Per perdonare le parole mute,

Il tempo scorre nella clessidra

Per dimenticare, non piegare,

Avanzo senza sapere dove sto andando.

Sto cercando di superarlo

Sto cercando di superarlo

Sto cercando di superarlo

Sto cercando di superarlo

Gira la pagina

Sto cercando di superarlo.

Ubriaco come un poeta, libero come un gabbiano,

Accompagno i solitari in mare aperto

In un oceano di rabbia, con il bel tempo o la tempesta,

Depongo il mio inchiostro e nuoto

Ho visto sulla mia strada piena di paesaggi

Con le parole dipingo quadri

Ho visto sulla mia strada piena di paesaggi

Con le parole dipingo facce

Ho visto sulla mia strada piena di paesaggi

Con le parole rendo omaggio.