Tão Simples Assim, il singolo di Felishia che parla di ossessione e amore

Lo scorso 1° maggio è uscito “Tão Simples Assim” il nuovo singolo di Felishia. Dopo averla recentemente ascoltata prima con “Eu Te Amei” quindi con “Fazemos Amor” dove era in compagnia di Edgar Domingos ecco un nuovo brano kizomba che sta riscuotendo un buon consenso. Anche in questo caso c’è lo zampino di Domingos sul testo, una produzione Teo No Beat mentre il videoclip è sotto la regia di Jay Cee della Digital Motions.

La protagonista rivolgendosi al suo amato gli dice come anche se è complicato spiegare cosa prova per lui non può allo stesso tempo fingere perchè non riesce a controllare i propri sentimenti. Non sa spiegarsi cosa “esiste tra noi” se è ossessione o vero e proprio amore. Infatti non riesce a stare senza lui e anche se stare assieme è un “pericolo” allo stesso tempo finesce sempre per chiamarlo.

TESTO DI TAO SIMPLES ASSIM – FELISHIA

1 verso

O que sinto por ti
é complicado mas só que eu não
não consigo fingir
pois não controlo o meu coração

Não sei se é obsessão ou amor
Tento controlar
E quando perguntam o que existem entre nós
Nunca sei explicar
Sabes muito bem que eu gosto
Mas não posso
Contigo continuar
Passas a mão no meu rosto
E quando noto
Lá estamos nós deitados

REFRÃO

Já tentei ficar sem ti mas não consigo
Eu sei bem que nós dois juntos
é um perigo
Eu bem tento mas acabo por ligar para ti
Peço para voltares para mim
Mas eu sei que isso não é tão simples assim

2 verso

Sabes bem que nós
não podemos ficar
neste vem e vai
Se não for para acertar
O que nós dois somos
Diz
Se realmente nós fomos
Feitos um para o outro
Eu não me conformo

Não sei se é obsessão ou amor
Tento controlar
E quando perguntam o que existem entre nós
Nunca sei explicar
Sabes muito bem que eu gosto
Mas não posso
Contigo continuar
Passas a mão no meu rosto
Quando noto
Lá estamos nós deitados

TRADUZIONE DI TAO SIMPLES ASSIM – FELISHIA

1 verso

Cosa provo per te
è complicato ma io no
Non posso fingere
perché non controllo il mio cuore

Non so se sia ossessione o amore
Provo a controllare
E quando chiedono cosa esiste tra noi
Non so mai come spiegare
Sai benissimo che mi piace
Ma non posso
Con te continua
Mi strofini la faccia
E quando noto
Lì mentiamo

CORO

Ho provato a stare senza di te ma non ci riesco
So bene che noi due insieme
è un pericolo
Ci provo davvero ma finisco per chiamarti
Ti chiedo di tornare da me
Ma so che non è così semplice

2 versi

Sai bene che noi
non possiamo restare
questo va e viene
Se non per farlo bene
Cosa siamo entrambi
Dire
Se davvero ci andassimo
Fatti l’uno per l’altro
Non posso accettarlo

Non so se sia ossessione o amore
Provo a controllare
E quando chiedono cosa esiste tra noi
Non so mai come spiegare
Sai benissimo che mi piace
Ma non posso
Con te continua
Mi strofini la faccia
Quando noto
Lì mentiamo