Mika Mendes – Segredo: testo e traduzione del brano kizomba

Lo scorso 16 aprile è uscito “Segredo“, il nuovo singolo di Mika Mendes prodotto con Khaly & Elji Beatzkilla. “Voglio che tu sappia cosa provo dentro ma ho paura di dirtelo” è la frase che apre questa dolcissima kizomba scritta dallo stesso cantante con Djodje. Dopo una lunga pausa torniamo a parlare della musica di Mika Mendes. Ricordiamo tanti successi come “Visão“, “Apaixonado” dove ha collaborato con Claudio Ismael o ancora un duetto con Djodje in “Eu Quero“. Tornando al brano il protagonista rivolgendosi all’amata ripete come nessuno può amarla nello stesso modo e che se non sei pronta, sono pronto ad aspettarti. “Cerco uno spazio nel tuo cuore e prenderti cura di te è un mio obbligo” la promessa. Ricordiamo che questa hit ha conquistato anche un posto nell’ultima Top10 di Lakizomba.

TESTO DI SEGREDO – MIKA MENDES

Quero que saibas o que sinto por dentro
Mas tenho medo de te dizer
Sei que tu também sentes o mesmo
Mas nunca vais dizer
Nunca me vais dizer

Ninguém te ama como te amo eu juro
Ninguém te quer como te quero

?ENTÃO …
Diz-me de onde vens, quero encontrar
Se não estas pronta, vou esperar
Esse segredo nosso
Tento esconder não posso
Vai ficar em segredo
As coisas que eu mais gosto
Tudo que eu não mostro a ninguém

Segredo
ai ai… hum hum

Procuro um espaço no teu coração
Cuidar de ti é minha obrigação
Dentro de ti tens algo que é meu
Desejo profundo algo que vem do céu

?Entao…
Diz-me de onde vens, quero encontrar
Se não estas pronta, vou esperar
Esse segredo nosso
Tento esconder não posso
Vai ficar em segredo
As coisas que eu mais gosto
Tudo que eu não mostro a ninguém

?Esse segredo nosso
Ai ai
Tento esconder não posso
Oh ai
vai ficar em segredo
as coisas que eu mais gosto
Tudo que não mostro a ninguém

A ninguém
Vai ficar em segredo
ai ai

TRADUZIONE DI SEGREDO – MIKA MENDES

Voglio che tu sappia cosa provo dentro
Ma ho paura di dirtelo
So che anche tu la senti allo stesso modo
Ma non lo dirai mai
Non me lo dirai mai

Nessuno ti ama come ti amo, lo giuro
Nessuno ti vuole come io ti voglio

POI …
Dimmi da dove vieni, voglio trovare
Se non sei pronto, aspetterò
Questo nostro segreto
Provo a nascondere che non posso
Sarà un segreto
Le cose che mi piacciono di più
Tutto ciò che non mostro a nessuno

Segreto
ai ai … um hum

Cerco uno spazio nel tuo cuore
Prendersi cura di te è un mio obbligo
Dentro hai qualcosa che è mio
Desidero profondamente qualcosa che viene dal cielo

? Quindi …
Dimmi da dove vieni, voglio trovare
Se non sei pronto, aspetterò
Questo nostro segreto
Provo a nascondere che non posso
Sarà un segreto
Le cose che mi piacciono di più
Tutto ciò che non mostro a nessuno

Questo nostro segreto
Ai ai
Provo a nascondere che non posso
Oh ecco
rimarrà segreto
le cose che mi piacciono di più
Tutto ciò che non mostro a nessuno

A nessuno
Sarà un segreto
Là