Il ballo dell’estate è un mix tra beat Afro House e testo gospel a cura del produttore africano Master KG: ecco la sua traduzione in Italiano
Jerusalema in una parola c’è il brano fenomeno del momento. In questa atipica estate 2020 è tra quelli più ballati conquistando milioni di visualizzazioni sul web. Basti pensare che solo il suo videoclip originale con YouTube ha superato 63 milioni di visualizzazioni dalla sua data d’uscita che tuttavia segna 12 dicembre 2019. Si tratta di un beat squisitamente afro house con testo gospel dove la cantante, Nomcebo Zikode nella lingua afrikaans (lingua dei Boeri della Repubblica Sudafricana) a cura del produttore africano Master KG.
Il pezzo ha conquistato tante classifiche e sta coinvolgendo persone in tutto il mondo, colpite dal suo ritmo trascinante. Lo testimoniano i numerosissimi video che vengono caricati suyoutube e su tik tok, da ogni parte del mondo, in cui gruppi di persone, di ogni sesso e razza ed età, provano questo ballo.
Si legge dalla didascalia del video ufficiale: “Master KG si trova in cima al mondo come uno dei musicisti più decorati della sua generazione come destinatario dell’ambito premio diaspora continentale e africana Afrima 2018 per il miglior Electro e Dance; Premio Afrimma 2019 per il miglior maschio del Sud Africa; SABC Summer Song 2018 per Skeleton Move; e il Limpopo Music Award come miglior singolo House per Skeleton Move. In questo grande successo, interpreta il cantante multicomponente Nomcebo Zikode che è meglio conosciuto per aver benedetto voci dolci su Emazulwini e Imizamo Yami”.
«Gerusalemme è la mia casa / Guidami / Portami con te / Non lasciarmi qui» è ritornello che sa di preghiera al divino per essere guidati. Nel periodo di lockdown ha accresciuto la sua notorietà anche per via della seguitissima challenge organizzata su Tik Tok. La sua coinvolgente coreografia è stata eseguita anche da molto vip che si sono cimentati. La canzone nasce all’interno della Chiesa evangelica sudafricana ed stata tradotta in tante lingue in tutto il mondo. Di seguito andiamo a vedere il testo originale e la sua traduzione in italiano.
TESTO JERUSALEMA – MASTER KG FT NOMCEBO
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
TRADUZIONE JERUSALEMA – MASTER KG FT NOMCEBO
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Gerusalemme è la mia casa
Guidaim
Portami con te
Non lasciarmi qui
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Gerusalemme è la mia casa
Guidaim
Portami con te
Non lasciarmi qui
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Gerusalemme è la mia casa
Guidaim
Portami con te
Non lasciarmi qui
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Salvami
Vieni con me
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Salvami
Vieni con me
