Fatoumata Diawara – Sowa (kizomba remix – Dj Radical)

Molto originale questo remix di “Sowe” di Fatoumata Diawara a cura del Dj Radical. Di seguito riportiamo la versione originale suonata in occasione dell’Africa Festival Würzburg 2014. Un brano molto suggestivo anche in questa chiave non propiamente kizombeiro ma che porta i segni della musica africana.

Per completezza riportiamo anche il video ufficiale del brano di debutto di Fatoumata Diawara. A seguire il testo del brano in lingua Bambara chiamata anche bamanankan (letteralmente lingua dei Bamanan), è una lingua mandingo parlata in Mali.

Sowa ayii

Sowa aha sowa wa x2

Lahila hila Mamadara surulayi ko ne bèna kuma sa

Ne bè n’sarala musow la, dunia musow la ko lamò gèlèman

I bè kònòta sègèn na k’i den wolo sègèn na, k’i kan’o lamò abada

Ka taga lamò la i b’o di lamò la k’i kan’o tònò dun abada saha aha ahayiiiiiiiiii

Chorus

Jònni ye lamò den ye?

Ne ni n’dògòniw lamò den ye

Jònni ye lamò den ye?

Fatan batan ye lamò den ye

N’a u ma nya ne ma ka lamò nyèfò ne dun ma lamò kòrò don

Ko Jònni yé lamò denye?

Ne ni n’dògòniw lamò den ye

Ni woldeni b’i bolo i kan’a di ka taa lamòla

Ni den musomanni bi bolo i kan’a di ka taa lamòla

Den cèmanni bi bolo i kan’a di ka taa lamòla

O bèna ni dusu kasi ye, o bèna ni sòn ja ye

Chorus

A y’a denw nyè lajè x4

Sani olu ka taa nyani na.

A y’a denw nyè lajè yéééé

Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y’a denw nyè lajèèèèè

Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y’a denw nyè lajèè hé x2

Sowa aha sowa wa

( French )

Chorus