Comboio – Messias Maricoa: testo e tradizione del brano kizomba

Lo scorso 6 maggio è uscito “Comboio“, il nuovo singolo di Messias Maricoa. Il brano kizomba è stato selezionato nella nostra top10 di maggio 2020. Di seguito il testo e la sua traduzione ma prima ricordiamo sia “Faz Questão” che “Dor de Cotovelo“, quest’ultimo realizzato con Filomena Maricoa.

TESTO DI COMBOIO – MESSIAS MARICOA

Comboio passou, apitou: pi pi
Cansei de brincar de macaco pim pim
É que você me deu bandeira
E pra voltar não há maneira
Já tou cansado dessas brincadeiras
Não, não, cansei

Quando pergunto porque sai
Ela não me diz onde vai
Juro por amor dos meus pais
Até reclamei na tua mãe

Já fui, você não quis me ouvir
Comboio apitou: pi pi
Eu já arrumei minhas malas
Eu tou a dar gás, eu tou a dar gás

Não me respondias
Quando recebias as mensagens no teu telemóvel
Hoje tou em dia
Tudo que disseres para frente já não me comovem
O erro não é meu, mas sim teu
Hoje nosso amor se perdeu

Quando pergunto porque sai
Ela não me diz onde vai
Juro por amor dos meus pais
Até reclamei na tua mãe
Ohh ohh ohh

Já fui, você não quis me ouvir
Comboio apitou: pi pi
Eu já arrumei minhas malas
Eu tou a dar gás, eu tou a dar gás

Já fui, ehhhh
Já fui, ehhhh ehhhh
Acabou, acabou
Acabou, acabou baby
Acabou, acabou
Yeah…

Já fui, você não quis me ouvir
Comboio apitou: pi pi
Eu já arrumei minhas malas
Eu tou a dar gás, eu tou a dar gás

TRADUZIONE DI COMBOIO – MESSIAS MARICOA

Passò il treno, fischiettò: pi pi
Sono stanco di giocare a Monkey Pim Pim
È che mi hai dato la bandiera
E non c’è modo di tornare indietro
Sono stanco di questi giochi
No, no, sono stanco

Quando chiedo perché parto
Non mi dice dove va
Lo giuro sull’amore dei miei genitori
Mi sono anche lamentato di tua madre

Sono andato, non volevi sentirmi
Fischio del treno: pi pi
Ho già fatto le valigie
Sto dando gas, sto dando gas

Non mi hai risposto
Quando hai ricevuto messaggi sul tuo cellulare
Oggi sono aggiornato
Tutto ciò che dici in avanti non mi commuove più
L’errore non è mio, ma tuo
Oggi il nostro amore è perso

Quando chiedo perché parto
Non mi dice dove va
Lo giuro sull’amore dei miei genitori
Mi sono anche lamentato di tua madre
Ohh ohh ohh

Sono andato, non volevi sentirmi
Fischio del treno: pi pi
Ho già fatto le valigie
Sto dando gas, sto dando gas

Sono stato, ehhhh
Sono stato, ehhh ehhhh
È finita, è finita
È finita, è finita piccola
È finita, è finita
Si …

Sono andato, non volevi sentirmi
Fischio del treno: pi pi
Ho già fatto le valigie
Sto dando gas, sto dando gas