Anselmo Ralph, Diz-me quantos beijos: l’amore che non si può dimenticare

Il testo e la traduzione nel nuovo singolo di Anselmo Ralph tratto dall’album “Momentos”. Oggi disponibile anche il videoclip

Proseguiamo il nostro viaggio sui singoli di Anselmo Ralph tratti dall’ultimo album Momentos. Lo stesso si costituisce di 15 tracce musicali dove sono presenti collaborazioni con altri importanti cantanti come Prodígio, Djodje, Loony Jhonson, MC Zuka and Todo Ell Rato. Dopo aver parlato di “Já Fui” oggi è stato pubblicato il videoclip un’altra sua canzone “Diz-me Quantos Beijos” a cura di Patrícia Santos.

Il brano si apre con la frase “Dimmi di quanti baci ho bisogno per poterti dimenticare e quante donne passeranno vicino a me finché non ti dimenticherò”. Un amore che difficilmente si può scordare nonostante ci siano state altre donne ma è solo con la donna a cui si rivolge a provare emozioni uniche. Andiamo a conoscere meglio la canzone con il suo testo e traduzione.

TESTO DI DIZ-ME QUANTOS BEIJOS – ANSELMO RALPH

[Verso 1]
Diz-me quantos beijos eu preciso para poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim ate te esquecer
Diz me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração

[Verso 2]
Eu já tive com a Andreia, tem um corpo de sereia
Que nem miúda de novela tipo capa da revista, mas
Eu não me apaixonei
Eu já tive com a Maria, a miuda é meiga, a miuda é gira,
Sem tabús e sem mania
É tão linda que arrepia, mas
Com ela só fiquei
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito
Nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito, nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem

[Refrão]
Diz-me quantos beijos eu preciso para poder te esquecer
E quantas mulheres vao passar por mim ate te esquecer
Diz me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração

[Verso 3]
E coitada da Paula tive pena
Sei que ela me amava mas eu a magoei
Quando disse “eu nunca te amei”
Eu ando assim
Magoando corações atoa
Vida de rei mas sem coroa
Me ajuda a te esquecer
Eu nao encontro o teu cheiro
Eu nao encontro o teu jeito
Eu nao encontro o teu gosto
Olha nao encontro em ninguém

[Refrão]
Diz-me quantos beijos eu preciso para poder te esquecer
E quantas mulheres vao passar por mim ate te esquecer
Diz me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração

[Verso 4]
Por isso é melhor
Aceitar e ficar só
Não ficar com ninguém para que eu não faça sofrer
Por isso é melhor aceitar meu castigo
Para quê fingir amar outro alguém se não consigo te esquecer?

[Refrão] x2
Diz-me quantos beijos eu preciso para poder te esquecer
E quantas mulheres vao passar por mim ate te esquecer
Diz me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração

TRADUZIONE DI DIZ-ME QUANTOS BEIJOS – ANSELMO RALPH

[Verso 1]
Dimmi di quanti baci ho bisogno per poterti dimenticare
E quante donne passeranno vicino a me finché non ti dimenticherò
Dimmi quante preghiere ho bisogno di rimuoverti
Dal mio cuore
Dal mio cuore

[Verso 2]
Ho già avuto con Andreia, ha un corpo da sirena
Come una ragazza sulla copertina della rivista, ma
Non mi sono innamorato
L’ho avuto con Maria, la ragazza è dolce, la ragazza è carina,
Nessun tabù e nessuna mania
È così bello che brividi, ma
Sono appena stato con lei
Nessuno ha il tuo odore
Nessuno ha la tua strada
Nessuno ha i tuoi gusti
Sai che nessuno di loro ha
Nessuno ha il tuo odore
Nessuno ha la tua strada, nessuno ha i tuoi gusti
Sai che nessuno di loro ha

[Chorus]
Dimmi di quanti baci ho bisogno per poterti dimenticare
E quante donne passeranno vicino a me finché non ti dimenticherò
Dimmi quante preghiere ho bisogno di rimuoverti
Dal mio cuore
Dal mio cuore

[Verso 3]
E la povera Paula mi dispiaceva
So che mi amava, ma io l’ho ferita
Quando ho detto “Non ti ho mai amato”
Cammino così
Colpire i cuori per niente
La vita del re ma nessuna corona
Aiutami a dimenticarti
Non trovo il tuo odore
Non riesco a trovare la tua strada
Non trovo i tuoi gusti
Senti, non riesco a trovare nessuno

[Chorus]
Dimmi di quanti baci ho bisogno per poterti dimenticare
E quante donne passeranno vicino a me finché non ti dimenticherò
Dimmi quante preghiere ho bisogno di rimuoverti
Dal mio cuore
Dal mio cuore

[Verso 4]
Quindi è meglio
Accetta e sii solo
Non stare con nessuno in modo che io non soffra
Quindi è meglio accettare la mia punizione
Perché fingere di amare qualcun altro se non posso dimenticarti?

[Chorus] x2
Dimmi di quanti baci ho bisogno per poterti dimenticare
E quante donne passeranno vicino a me finché non ti dimenticherò
Dimmi quante preghiere ho bisogno di rimuoverti
Dal mio cuore
Dal mio cuore